Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
♫ Dalam surat yang terurai ini, semua kata-kata cinta dipenuhi dengan dirimu. ♫
♫ Bunga-bunga dalam sepuluh mil mekar dengan anggun untukmu. ♫
♫ Aku menampilkan kecapi, ♫
♫ seolah kau berdiri di belakangku. ♫
♫ Hujan turun selagi aku dengan bodohnya menantimu. ♫
♫ Menggunakan jarak yang dalam, dangkal, dekat, dan jauh ini ♫
♫ untuk menambahkan sentuhan syair pada penyesalan dan keterikatan kita. ♫
♫ Permulaan takdir kita yang bertalian pahit, manis, seperti mimpi, dan seperti fantasi ini ♫
♫ adalah agar kita bisa dengan senang meminum alkohol di bawah ancaman pedang dan belati. ♫
♫ Menggunakan hidup ini, saat-saat pertemuan ini ♫
♫ untuk ditukar hanya dengan waktu singkat ketika kau bisa bersamaku. ♫
♫ Kata-kata, kalimat, sentimental, dan niatan yang mengandung harapan ini ♫
♫ yang kau dan aku bisa dengarkan hujan seiring kita berteduh di bawah atap. ♫
[Romansa Berdarah]
Kami mengundang Tuan Muda Zhang sebagai tamu kami.
Mainkan sesuatu yang anggun untuk membuat suasanya lebih ceria.
Ya.
Aku pikir aku pernah lihat kau di mana sebelum ini.
Tuan Muda, apakah kau pernah ke Paviliun Xiangfen di masa lampau?
Aku sering datang ke tempat ini.
Aku punya wajah yang biasa,
jadi tidak luar biasa jika aku mirip dengan beberapa kakakku yang lain.
- Kau... - Han Yue.
Nona, adikku sudah minum terlalu banyak
Lanjutkan.
Tidak masalah, lalu aku akan mulai.
Sudah pasti, berbeda.
Beri dia hadiah.
Nyonya Xu hanya bilang ke aku untuk memainkan satu lagu,
lalu sekarang aku akan pergi.
Nona, nama lagu yang barukan kau mainkan itu apa? Yuji Yin?
Ya, ini lagu yang tak umum. Aku tak pikir kau tahu lagu ini.
Siapa namamu?
Namaku Lü E.
Jika tak ada hal yang lain,
aku akan pergi.
Hei!
Nona Lü E itu baru. Jika kau inginkan dia, Tuan Muda Zhang,
lalu kau harus buru-buru.
Kita di sini untuk anggur Nüerhong.
Kakak Zhang, jika kau ingin pergi, pergilah.
Tak bermasalah. Aku dapat tinggal dengan Kakak.
Nona Lü E​.
Tuan Muda, kau di sini.
Nona Lü E​.
Kenapa kau kelihatan berbeda?
Di mana aku kelihatan berbeda?
Hanya saja sebelumnya, kau kelihatan benar-benar naif.
Lalu apakah kau suka penampilanku yang tadi
atau penampilanku yang sekarang?
Aku suka keduanya,
Agak sulit untukku untuk melukis bunga peony kecil ini.
Bagaimana kalau kau bantu aku melukisnya?
Aku sudah gambarkan bentuknya,
kau hanya tinggal menolong mewarnakannya.
Ada beberapa bedak mutiara di sini. Benar-benar berharga,
Kau harus mewarnainya dengan hati-hati.
Di sini.
Baiklah.
Ayo pergi, Tuan Muda.
Tuan Muda,
tintanya belum kering. Kenapa kau tak menolongku meniupnya?
Aku sudah memberikan Nyonya Xu 50 tael perak--
Tuan Muda, kenapa kau tidak
membantuku dengan sesuatu?
Lalu, aku akan memberikan apa yang kau inginkan.
Jika kau ingin hatiku, aku akan berikan untukmu.
Tuan Muda.
Pukul aku.
Bagaimana mungkin aku dapat memukulmu?
Hanya seperti ini.
Dan seperti ini.
Pukul aku, Tuan Muda.
Ayo, Tuan Muda.
Ayolah.
Apakah kau sudah tahu caranya?
Sekarang giliranmu.
Bailah.
Pukul aku.
Ayo, Tuan Muda, pukul aku.
Ke sini! Datanglah, pukul aku.
Kejar aku.
Ayo pukul aku, Tuan Muda.
Ayo, ayo.
Ayo, Tuan Muda.
Ada apa, Tuan Muda?
Itu bukan bedak mutiara di kuas yang kau gunakan.
Itu narkotik Menghan.
Kau pegang kuasnya begitu dekat di hidungmu dan menciumnya begitu lama,
dan sekarang sesudah banyak waktu lewat.
Kau seharunya sudah pingsan sekarang.
Pembunuhan! Pembunuhan!
Pembunuhan!
Zhang Zhong!
Kakak, tunggu di sini untukku!
Kau siapa?
Bahkan jika kau melupakanku,
seharusnya kau tak melupakan peoni ini.
Kau sendiri yang menggambar peoninya.
Tak mungkin.
Shao Yao.... Shao Yao sudah meninggal. (T/N: Shao Yao - peoni putih)
Dia mati dipelukanku.
Jika aku bukan Shao Yao,
lalu aku siapa?
Seseorang yang telah mati tak dapat hidup lagi.
Dan juga,
hantu itu tak nyata.
- Ini pasti sebuah mimpi. - Ini bukan mimpi!
Tuan Han, lihat dengan teliti.
Aku berdiri di depanmu. Mungkin...
gadis ini mempunyai nasib yang sama denganku,
sehingga aku mempunyai kesempatan untuk pulang dan masuk ke badannya.
Karena itu aku dapat berdiri seperti ini di depanmu.
Kau siapa? Apa yang kau inginkan?
Tuan Han, jangan khawatir.
Aku tak pernah
membencimu.
Aku hanya ingin datang dan melihatmu.
Dapatkah kau katakan kepadaku
jika bulan malam ini
cantik?
Shao Yao!
Ya, ini aku, Tuan Han.
Semua orang punya kelemahan, atau masa lalu yang ingin mereka lupakan.
Han Xiu tidak berbeda.
Walau pun sekarang perkawinannya bahagia, wanita yang dia benar-benar cintai bukanlah istrinya.
Itu gadis yang bernama Shao Yao.
Dia bekerja di tempat pelacuran yang terkenal. Dia angkuh, dan mendapatkan uang melalui memainkan kecapi dengan muka dikerudung.
Setiap hari banyak sekali pelanggan yang datang untuk melihat dia. Saat itu, bahkan ada kabar angin bahwa
seseorang pernah menawarkan tiga mutiara bang bercahaya legendaris hanya untuk melihat wajahnya.
Tetapi Shao Yao selalu hanya khusyuk dengan kecapinya,
dan tak pernah setuju untuk bertemu dengan pelanggan sama sekali.
Semua orang percaya bahwa dia berpikir bahwa dia di atas semua orang, tetapi sebenarnya,
Shao Yao telah mempunyai seseorang di hatinya. Orang itu...
adalah Han Xiu.
Tuan Han, kau bilang bahwa kau akan membantuku meninggalkan kesusahanku.
Aku memang berkata seperti itu
bahwa sesudah aku selesai menjual garam gelap itu,
aku akan menjadi kaya,
dan lalu...
aku akan dapat membeli kebebasanmu.
Tetapi kau gagal.
Janji cintamu yang tak akan mati,
semuanya tak berarti.
Pada di saat terakhir
aku dikhianati dan dikelilingi oleh serdadu-serdadu.
Aku di tangkap basah.
Lalu... selanjutnya apa yang terjadi?
Lalu... Lalu ketika aku dipenjara untuk dihukum mati.
Aku pikir aku telah menemui saat akhir nasibku,
tetapi petugas pemeriksa garam itu
membebaskankau.
Dia bilang bahwa rak ada bukti
dan aku tak bersalah, lalu mereka membiarkanku pergi bebas.
Sesudah aku tahu, aku langsung ingin memberitahukanmu.
Aku langsung pergi mencarimu.
Shao Yao. Shao Yao. Shao Yao!
Tetapi ketika aku membuka pintunya,
aku melihat jenazahmu.
Kau telah bunuh diri karenaku.
Kau berbohong!
Sesudah bertahun-tahun ini,
kau telah memberitahukan ke semua orang bahwa aku bunuh diri.
Bagaimana kau dapat menghadapi kesadaran dirimu sendiri?
Tuan Han!
Gadis bodoh, bagaimana kau dapat datang ke sini?
Kau seharusnya tak di sini.
Pergilah. Dengarkan aku, pergilah!
Aku suap penjaga untuk membiarkanku masuk.
Tuan Han, jangan khawatir. Aku akan memikirkan cara untuk membiarkanmu keluar dari sini.
Apakah kau tahu kejahatan yang telah kulakukan?
Aku jual garam secara ilegal.
- Aku tak dapat diselamatkan. - Tidak...
Mulai dari sekarang, kau harus jaga dirimu sendiri.
Jika kau menemui seseorang yang benar-benar mencintaimu,
seseorang yang rela mengurusmu,
kau harus pergi dengannya.
Tidak, tidak, tidak. Tak akan terjadi seperti itu. Tak akan.
Aku tanya semua orang. Petugas pemeriksa garam itu dari kotaku.
Jika aku menggunakan uang simpananku untuk menyuapnya, pasti akan berhasil.
Walau pun jika aku harus memberikan segala sesuatu yang kumiliku, aku akan membebaskanmu.
- Sudah waktunya. Cepat pergi! - Tuan Han!
- Aku pasti akan membantumu lolos! - Penjaga penjara akan ke sini sebentar lagi!
Tuan Han, tunggu aku!
Petugas pemeriksa telah memutuskan. Ada kesalahan dengan persidangannya.
Sekarang kami akan membebaskanmu. Buka pintunya.
Shao Yao!
Tak ada harapan.
Benarkan?
Benar.
Untukku,
kau pergi dan memohon ke pejabat busuk itu.
Kau mendapatkan memar di seluruh tubuhmu
dan menawarkan kesucianmu
untuk diganti dengan prospek cerah yang sekarang kupunyai.
Dan aku... aku tak ada uang
untuk meminta seorang dokter untukmu.
Aku... hanya dapat...
memegang tanganmu.
Tanganmu yang tak punya satu ujung jari pun yang tak berdarah,
dan merasakan
tanganmu pelan-pelan menjadi lebih dingin.
Shao Yao. Shao Yao. Shao Yao.
Tuan Jan, biarkan Shao Yao
memainkan Yuji Yin untukmu
sekali lagi.
Menarik. Lagi!
Aduh. Ini tipuan!
Tuan Han, akhirnya kau mengatakan yang sebenarnya.
Ya. Aku telah benar-benar berbohong dengan diriku sendiri selama ini.
Shao Yao,
kau disiksa sampai mati oleh petugas keparat itu.
Kau seharusnya menyalahkanku. Aku tak punya kemampuan untuk menyelamatkan wanitaku.
Aku seharusnya tak dianggap sebagai seorang lelaki.
Aku seharusnya tak dianggap sebagai seorang lelaki. Aku tak berhak menjadi seorang lelaki.
Aku tak berhak menjadi seorang lelaki. Aku tak berhak menjadi seorang lelaki.
Aku tak berhak menjadi seorang lelaki. Aku tak berhak. Aku tak berhak menjadi seorang lelaki.
Aku tak berhak menjadi seorang lelaki. Aku tak berhak!
Aku tak berhak menjadi seorang lelaki.
Tuan Han, Shao Yao tak menyalahkanmu.
Aku hanya ingin datang untuk melihat
apakah kau hidup dengan baik.
Shao Yao,
Aku benar-benar merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Tuan Han.
Ada apa di sana?
Cepat pergi!
Kemudian,
aku menikahi kakakmu.
Aku memberikan dia perhatian seratus kali lipat
yang seharusnya untukmu.
Kakakku tidak sehat,
dan dia tak dapat mempunyai anak.
Terima kasih untuk perhatian
yang kau berikan dia bertahun-tahun ini.
Soal pejabat busuk itu...
aku membuat strategi
untuk memfitnah dia bekerja sama dengan penjual garam ilegal.
Tujuh tahun yang lalu,
dia mati di dalam penjara.
Karena itu aku tak menyalahkanmu.
Semuanya di masa lalu.
Aku tak pernah dapat mengampuni diriku sendiri.
Aku berpikir untuk mengikutimu
atau menghadapi kesengsaraanmu seratus kali lipat,
tetapi aku begitu lemah.
Aku takut.
Lalu...
apa yang kau ingin lakukan
untuk mengampuni dirimu sendiri?
Apakah sebaiknya kau tarik semua kukumu?
Atau menikan kedua belah matamu?
Dua-duanya tidak apa-apa.
- Penyihir! - Tuan Jan, sensornya di sini. Cepat selamatkanku!
Ambil ini!
Penipu! Berhenti!
Cepat!
Kakak!
- Kalian siapa? - Apa yang kalian ingin lakukan ke kakakku?
Kau tak perlu tahu.
Bawakan!
Tuan Han,
kita di mana?
Bukankah ini tempat di mana kau mati?
Tahun itu, aku memelukmu di bawah pohon persik ini.
Kau katakan kepadaku bahwa kau mempertimbangkan bunuh diri dengan menggigit lidahmu,
tetapi kau ingin melihatku satu kali lagi, sehingga kau menunggu.
Kau menunggu...
Kau menunggu sepanjang hari sebelum akhirnya aku tiba di depanmu.
Pada saat itu, taku tak punya hati untuk memberitahukanmu bahwa aku tak mampu menyewa seorang dokter,
lalu aku beri tahu kau bahwa aku telah menemukan seorang dokter
dan dia sedang di jalan.
Di sepanjang waktu, aku tetap mengatakan kepada diriku sendiri
bahwa jika hanya kita bertahan sedikit lagi dan tunggu sebentar lagi,
keadaan akan pasti menjadi lebih baik sedikit demi sedikit.
Tuan Han, kau memberikanku kenginginan yang tak akan tercapai.
Aku yang bersalah.
Tuan Han, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memaksaku mengingat masa laluku?
Kenapa kau harus berpura-pura menjadi Shao Yao?
Kau menyembunyikan bedak penghapus jiwa
di bawah kukumu. Trik seperti ini
biasanya tak ada efek untukku.
Tetapi kenapa kau harus memakai penampilan Shao Yao?
Apakah kau ingin membunuhku?
Bicara!
Karena kau sudah sadar,
aku tak usah menutupi kebenaran lagi.
Kau benar.
Aku di sini untuk membunuhmu. Aku menggunakan penampilan Shao Yao
untuk membuatmu bingung
dan untuk menambahkan kemungkinanku untuk berhasil.
Tetapi kenapa? Kau dan aku...
sebelum ini tak pernah saling bertemu.
Kenapa kau menyengsarakan dirimu sendiri untuk membunuhku?
Kau memberli dan menjual garam tak peduli siapa pelangganmu.
Sesudah serdadu Liang Besar memakan garammu, mereka menyerang kotaku setiap hari.
Rakyat kotaku tak punya makanan atau pun tempat tinggal dan terpaksa pergi. Kau krimial yang di belakangnya!
Tak peduli apa pun,
seharusnya kau tak berpura-pura menjadi Shao Yao.
Han Xiu,
lihat aku! Lihat mataku! Sebenarnya, aku tak mirip sama sekali dengan Shao Yao.
Hanya karena ada satu bungan di dadaku,
bagaimana aku dapat menjadi Shao Yao?
Jika kau tak penuh dengan penyesalan sendiri, apakah kau dapat dibohongi begitu mudah?
Apakah kau berbohong dengan dirimu sendiri di setiap hari
dengan mengatakan kepada dirimu sendiri bahwa Shao Yao bunuh diri?
Untuk menyelamatkan nyawamu, Shao Yao disiksa sampai mati.
Han Xiu!
Lihat ke aku.
Aku tanya kau satu kali lagi. Apakah aku membohongimu
atau kau yang mengkhinati Shao Yao
karena keserakahanmu untuk kekayaan dan kekuasaan?
Cukup!
Pergilah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
Aku diperintahkan untuk membunuhmu.
Jika kau tak mati
lalu aku harus mati.
Barusan ini, kau katakan
kau akan dengan rela hati mendapatkan penyiksaan seratus kali lipat dari yang didapatkan Shao Yao.
Aku...
Tetapi aku tiba-tiba merasa iba denganmu
dan tak dapat membunuhmu.
Aku kehilangan kesempatan terbaikku.
Tak apa-apa.
Tak peduli betapa giat aku mencoba, aku hanya seorang semut kecil yang merangkak di tanah.
Sesudah seseorang tiba,
sudah pasti aku akan dihancurkan.
Aku akan pergi.
Kau sekarang sendirian.
Tunggu.
- Apa? - Kau kelihatan seperti orang yang baik.
Dapatkah kau menolongku dengan satu permintaan terakhir?
Permintaan apa?
Pura-pura untuk menjadi Shao Yao satu kali lagi.
Walau pun aku begitu kaya seperti yang kuinginkan
dan dengan diam-diam percaya hidupku sendiri lebih penting daripada hidup orang biasa,
sebenarnya semua orang itu sama.
Kebahagiaan, kesakitan
dan kesedihan semua orang itu sama.
Bahkan di akhirnya, Shao Yao tak pernah mengeluh kesakitan,
tetapi aku tahu dia sangat takut dengan kesakitan.
Dia begitu takut kesakitan, jika dia tak sengaha menabrak sesuatu di rumah, dia akan menangis berjam-jam.
Tetapi akhirnya,
dia tak mengatakan soal kesakitan sama sekali
dan memberikan muka yang berani kepadaku.
Aku tahu dia sangat kesakitan, tetapi aku tak melakukan apa pun untuknya,
tak di masa lalu,
tak di saat itu,
dan bahkan tak sekarang.
Dia melakukan begitu banyak untukku,
jadi aku harus balas melakukan sesuatu untuknya.
Sekarang kau dapat pulang lapor ke majikanmu.
Mendengarkanmu,
sepertinya masa depan akan begitu indah.
Pada saat itu,
aku akan menjadi pedagang kaya.
Aku akan membayar kebebasanmu dan aku akan mengadakan perkawinan mewah untuk kita.
Kita akan menjadi tua bersama-sama.
Ketika waktunya tiba,
setiap hari,
kita akan pergi berjalan bersama-sama.
Semua orang di jalan
akan menunjuk kepada kita dan mengatakan,
"Pasangan yang sempurna,
dijodohkan oleh surga."
Aku benar-benar ingin melihat kau seperti apa di saat itu.
Penuh tenaga,
penuh dengan kebanggaan.
Tuan.
Chang An.
Selamat Tuan. Kau tidak gagal dengan misimu.
Itu Han Xiu.
Dia yang menyelamatiku.
Tuan, kau mungkin bingung karena obatnya.
Sekarang, kau harus membuka Payung Setan Merah dan menyelesaikan tugasmu.
Lalu kita dapat pergi dari sini.
Han Yue akan tiba di sini sebentar lagi.
Jika kau mempunyai sesuatu yang kau ingin bicarakan, dapat ditunda sampai kita pulang.
Aku masih ada penangkal racun denganku.
Aku tak bingung.
Chang An, aku benar-benar kehilangan kesempatan untuk membunuh dia, tetapi Han Xiu
- menangkap tanganku.... - Tuan,
sekarang bukan saat untuk membicarakan ini. Han Xiu telah meninggal.
Sekali kau buka Payung Setan Merah
semuanya... akan berakhir.
Jadi ini "Lili Emas yang Merekah dari Bumi".
Ya.
Sekali minum darah seorang manusia,
satu lili emas akan berkembang.
Berapa banyak darah orang harus payung ini minum sebelum berhenti?
Apakah orang-orang ini
pantas untuk mati
atau tidak?
Itu tak penting.
Tuan, kau masih hidup.
Itu yang paling penting.
Kakak!
Tunjukkan dirimu sendiri!
Aku akan memburu kalian.
[Halaman Pembunuh Mei]
Nona Wan Mei.
Nona Liu Guang.
Tuan Kota bilang tak perlu kau melaporkan misimu di Menara Chuixing.
Mulai dari sekarang,
kau adalah Pembunuh Bumi ketiga belas di Kota Guihua.
Hadiahmu untuk menyelesaikan tugasmu ada di dalam kotak ini.
Terima kasih Tuan Kota.
Terima kasih, Nona Liu Guang.
Halaman ini sekarang punyamu.
Menurut peraturan, kau harus diberikan dua pembantu lelaki,
tetapi Tuan Kota bilang kau tak mendapatkan hak istimewa ini.
Biarkan bayannganmu melakukan kerja ekstra.
Ya.
Aku salah satu orang yang membawamu ke sini.
Aku senang
melihatmu pulang hidup.
Tetapi kau mengerti apa artinya
ketika Tuan Kota tak memperbolehkanmu lapor ke Menara Chuixing, kan?
Aku mengerti.
Jika kau ingin hidup yang panjang,
sebaiknya kau menjauhkan diri dari Halaman Tingzhu.
Aku sudah mengatakan terlalu banyak hari ini.
Sebaiknya kau lupakan apa yang barusan kukatakan.
Juga...
bayanganmu cukup menakjubkan.
Jika suatu hari kau mati,
dia dapat datang untuk bekerja denganku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
♫ Aku tak pernah bertindak kesenangan dengan angkuh. ♫
♫ Lihatlah betapa bunga-bunga yang gugur tampak begitu dungu. ♫
♫ Kata-katamu “Aku akan menunggumu” seketikanya membuat hatiku berdetak cepat. ♫
♫ Aku akan menunggu angin dan hujan untuk membuat wangi anggur ini melayang ♫
♫ Aku tak pernah tercela tanpa penjelasan. ♫
♫ Aku mendesah saat seekor angsa anggun terbang. ♫
♫ Aku akan menggunakan kesakitan dan kesepian seumur hidupku ♫
♫ untuk menyongsong petikan sitar merdu di malam hari ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫
♫ Nada sitar membangkitkan perasaan kesepian dan kesedihan. ♫
♫ Di seumur hidup, bulan selalu tinggi, embun selalu berat . ♫
♫ Sendirian, dengan bodohnya aku duduk di antara air laut biru ♫
♫ ketika pohon jarum tumbuh dengan lebat. ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫